读论文和教材时不用切窗口
在 Preview、PDF Expert、Word 或课程网站里选中不认识的词，按一下快捷键，翻译和释义直接出现在光标旁边。看完继续读，不用去查词典网站，也不会打乱阅读节奏。
macOS 划词翻译 · 词典 · 读音
在 Mac 上选中一个词，翻译、释义和读音就在手边。
lexi 是给留学生和海外华人的 macOS 阅读助手。选中文本，按下快捷键，一扇小窗给出中文翻译、词典释义、汉字拼音和朗读，然后安静地退回去，让你继续读下去。
lexi英语 → 简体中文
The evidence suggests a significant improvement.
证据表明有显著的改善。
Apple 系统翻译 · 简体中文
词典与来源朗读复制
lexi汉字 · 普通话
行
háng · 系统字典读音 · 多音字需结合语境
为谁而做
lexi 不是为翻译整篇文章设计的。它服务于已经能读懂大意、只是偶尔被一个词卡住的人。
信件、合同和政府网页里的生词
租房合同、银行通知、税务信件、学校邮件。选中一句话就能看到中文翻译；在法国、德国、日本、韩国生活的读者也能翻译当地语言。系统语音可以把原文读出来，方便记住发音。
汉字读音与释义
华裔家庭的孩子、学中文的伴侣或同学，选中汉字即显示拼音和释义，多音字会标注多个读音。不需要先下载任何翻译语言包。
它能做什么
每个结果都标注来源。基础功能全部在本机完成，可选的联网功能只在你启用并点击时才会发送文本。
- 划词翻译为简体中文原文支持英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语，自动识别语言，也可以固定原文语言。翻译由 Apple 本机翻译引擎完成。
- 在任何应用里工作快捷键取词在所有能选中文字的应用里可用。在 Preview、Word、Chrome、Safari、Edge、Firefox、PDF Expert、Adobe Reader、TextEdit、Typora、Obsidian 中选中文字后还可以自动弹出。
- 词典释义默认使用 macOS 已启用的系统词典。英语单词可以一键打开牛津、剑桥英汉，或查询社区词典的新词；有牛津 API 授权的读者可以接入官方释义。
- 汉字读音选中汉字显示拼音，优先取系统字典读音，多音字列出候选。繁体字自动转换后查询。
- 朗读原文系统语音朗读，英语可选美式或英式。可以设置为取词后自动朗读。
- 俚语与语境解释内置常见网络俚语的中文概述。也可以接入你自己的 AI 接口（兼容 Chat Completions），只在点击「语境解释」时发送选中的文本。
- 三种快捷键可选Option + `、Control + Option + T，或双击左侧 Command。快捷键被占用时会提示切换。
- 其他入口菜单栏「翻译剪贴板」、浮窗内手动粘贴、右键菜单中的「使用 lexi 翻译」系统服务。
三步，回到文章里
选中
在 PDF、网页、Word 或任何应用里选中一个词、一句话，或一个汉字。
按下 ⌥ `
或者在常用阅读应用里打开自动模式，松开鼠标浮窗就出现。
看完继续读
翻译、释义、拼音和朗读都在一个窗口里。点击别处或按 Esc，窗口退回去。
为什么不用浏览器插件或整页翻译
整页翻译会破坏阅读
把整篇论文翻成中文，排版乱了，术语也常常译错，而且你失去了在原文里练习的机会。lexi 只翻译你选中的那一小块，其余保持原样。
浏览器插件出不了浏览器
留学生的大部分阅读发生在 PDF 阅读器、Word 和笔记软件里。lexi 是系统级工具，在这些地方都能用。
词典 App 要切窗口
复制、切换、粘贴、再切回来，每次十几秒。lexi 的浮窗出现在光标旁边，看完就消失，视线不用离开正文。
隐私与来源
文献留在你的电脑上
基础翻译使用 Apple 本机翻译引擎，词典使用 macOS 系统词库，都不需要联网。lexi 不保存翻译历史，不记录你读了什么，也不需要注册账号。牛津接口和 AI 解释是可选项，只在你填写密钥并点击时才发送当前选中的文本，密钥保存在 macOS 钥匙串。
每个结果都标注来源
「Apple 系统翻译」「macOS 系统词典」「Oxford Dictionaries」「Free Dictionary API · 社区词典」「AI 解释 · 非词典认证」，你随时知道一条释义从哪里来、可信度如何。lexi 不会把 AI 生成的解释伪装成词典条目。
常见问题
更完整的问题清单在常见问题页。
lexi 是什么？
lexi 是一款 macOS 菜单栏划词翻译工具。选中文本后按快捷键，浮窗显示简体中文翻译、词典释义、汉字拼音和朗读。它面向留学生、新到海外的华人和学习中文的读者。
lexi 多少钱？
免费试用 14 天，试用结束后每天仍可免费查询 5 次。一次付费 US$4.99 即可永久使用，没有订阅，付款通过 Stripe 完成。
支持哪些系统和语言？
需要 macOS 15 或更新版本以及 Apple Silicon 芯片的 Mac。原文支持英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语和俄语，翻译为简体中文；选中汉字时显示拼音与释义。部分语言需要先在系统里下载翻译语言包，lexi 的设置里有下载按钮。
lexi 会上传我的文献吗？
不会。基础翻译使用 Apple 的本机翻译引擎，词典使用 macOS 系统词库，全部在本机完成。只有你主动启用牛津接口或 AI 解释并点击时，当前选中的文本才会发送到对应服务。lexi 不保存翻译历史，也不需要账号。
和浏览器翻译插件有什么区别？
浏览器插件只在浏览器里工作。lexi 是系统级工具，在 PDF 阅读器、Word、Obsidian、邮件和任何能选中文字的应用里都能用，并且只翻译你选中的部分，不改动页面排版。
购买后可以在几台 Mac 上使用？
一份授权供购买者本人使用，可在自己的多台 Mac 上激活。授权码在本机离线校验，不绑定硬件。
第一次打开提示「无法验证开发者」怎么办？
lexi 目前不在 Mac App Store 上架，也未经 Apple 公证，所以首次打开需要在「系统设置 › 隐私与安全性」里点一次「仍要打开」。步骤见安装指南。