常见问题

lexi 是 Mac 与 Windows 上的划词翻译工具。选中文字后按快捷键（Mac 默认 ⌥ `，Windows 默认 Ctrl Alt T），窗口显示译文、词典释义、汉字拼音和朗读。它面向留学生、新到海外的华人和学习中文的读者。

适合已经能读懂大意、只是偶尔被一个词卡住的人：读外文论文和教材的留学生，处理信件、合同和当地网页的新移民，以及需要查汉字读音的中文学习者。它不适合想把整篇文章翻成中文的场景，那种需求用浏览器的整页翻译更合适。

快捷键取词在能选中文字的应用里可用。Mac 上，划词后自动弹出支持 Preview、Microsoft Word、Chrome、Safari、Edge、Firefox、PDF Expert、Adobe Reader 与 Acrobat、TextEdit、Typora、Obsidian 等阅读应用。Windows 上可以在设置里开启“选中文字后自动翻译”，它只读取应用直接提供的选区。个别应用不提供选区时，lexi 的“取词兼容模式”会临时复制一次再尽力恢复剪贴板，这个模式可以在设置里关闭。

离线翻译支持 50 种语言，包括英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、越南语、泰语以及简体和繁体中文，范围以离线模型目录为准。每种语言都能和英语互译，其他组合经英语中转，所以中文和这 50 种语言之间都能互译。原文可以自动识别，也可以固定；目标语言可选，不限于中文。选中汉字时显示拼音，繁体字会先转换再查询。

离线模型的质量因语言组合而异，经英语中转的组合误差会更大。它适合帮你看懂一句话，专业文献、合同条款请结合上下文核对。Mac 上可以随时在设置 › 语言 里改用 Apple 系统翻译，两种结果都会标注来源。

默认翻译来自本机离线翻译引擎（CTranslate2 运行 Argos Translate 开源模型）；Mac 也可改用 Apple 系统翻译。Mac 的词典来自系统已启用的词典；英语单词在两个平台都可以一键打开牛津、剑桥英汉网页，或查询 Free Dictionary API 社区词典；有牛津 API 授权的用户可以接入官方释义。AI 语境解释需要填入你自己的接口，结果会标注“AI 解释 · 非词典认证”。每条结果都标注来源，你可以自己判断可信度。

一次最多翻译 6,000 个字符，一两段文字没有问题。但 lexi 的设计目标是“看完这个词就回到文章里”，不是整页翻译。

Mac 需要 macOS 15 或更新版本，以及 Apple Silicon（M 系列芯片），目前不提供 Intel 版本。Windows 需要 Windows 10 或 11 的 64 位版本。Mac 安装包约 30 MB，Windows 安装包约 37 MB，都不含翻译模型；每组语言第一次使用时下载一次语言包（例如英语 → 法语约 62 MB）。

没有。lexi 目前只做 Mac 与 Windows。

核心功能相同：离线翻译、词典与来源、汉字拼音、朗读、俚语与 AI 语境解释、翻译剪贴板和授权。区别在系统能力上：Mac 版可改用 Apple 系统翻译、使用系统词典，并提供右键菜单的系统服务；Windows 版使用内置的离线拼音，从托盘访问全部功能，“选中文字后自动翻译”默认关闭。

Mac 可以在 ⌥ `、⌃ ⌥ T 和双击左侧 ⌘ 之间切换；Windows 可以在 Ctrl Alt T 和 Alt ` 之间切换。快捷键注册失败时 lexi 会直接提示。

免费试用 14 天，试用结束后每天仍可免费查询 5 次。一次付费 US$4.99 即可永久使用，没有订阅。付款通过 Stripe 完成，购买后 14 天内可全额退款。详见定价。

一份授权供购买者本人使用，可在自己的多台 Mac 和 Windows 电脑上激活，两个平台用同一个授权码。授权码在本机离线校验，不绑定硬件，不需要账号。

在找回授权码页粘贴付款成功页的完整链接，授权码会由付款记录重新生成，与当初显示的完全一致。

付款完成后 Stripe 会跳回官网并显示授权码。如果页面关闭得太快，用浏览器历史中的付款成功页链接到“找回授权码”页取回即可。收据邮件由 Stripe 发出，可能在垃圾邮件里。

不开源。lexi 的源码目前不公开。

不会。翻译在本机离线完成：第一次使用某组语言时，lexi 只从 Argos 的模型服务器下载语言包，不上传任何文字；之后断网也能翻译。只有你主动启用牛津接口、社区词典或 AI 解释并点击时，当前选中的文本才会发送到对应服务。lexi 不保存翻译历史，没有统计追踪，也不需要账号。详见隐私说明。

macOS 只允许拥有辅助功能权限的应用读取其他应用里选中的文字。lexi 只在你触发取词的那一刻读取当前选区，不做键盘记录，也不在后台读取屏幕内容。密码框里的内容永远不会被读取。Windows 不需要额外授权，lexi 通过系统的 UI Automation 读取选区，规则相同。

lexi 目前未经 Apple 公证，Windows 安装包也没有代码签名。Mac：首次双击会被拦截，打开“系统设置 › 隐私与安全性”，向下滚动到“安全性”，点“仍要打开”并输入密码。Windows：出现“Windows 已保护你的电脑”时，点“更多信息”，再点“仍要运行”。完整步骤见安装指南。

Mac：先确认菜单栏里有 lexi 字样，再到“系统设置 › 隐私与安全性 › 辅助功能”确认 lexi 已开启；更新版本后可能需要在辅助功能列表里用“−”删除 lexi，再从“应用程序”重新添加。Windows：确认托盘里有 lexi 头像；快捷键被其他程序占用时，lexi 窗口会提示，可在设置里换一个。

这是第一次翻译这组语言。在同一个窗口里点“下载语言包”，完成后自动继续翻译；下载一次，以后断网也能用。Mac 上改用 Apple 系统翻译时，需要按提示下载 Apple 的语言包。

短词有时会被识别成法语、德语等。把原文语言固定为英语，或者把识别不确定时的默认语言设为英语。Mac 的菜单栏“默认原文语言”也可以直接设置。

lexi 使用系统语音。Windows 缺少某种语言的语音时会提示，到“Windows 设置 › 时间和语言 › 语音”添加即可；Mac 可在“系统设置 › 辅助功能 › 朗读内容”里管理语音。