下载与安装

从下载到第一次划词，大约五分钟。免费试用 14 天，一份授权在 Mac 和 Windows 上都能用。

下载 lexi 0.6.0

安装包不含翻译模型。第一次翻译某组语言时再下载对应语言包（例如英语 → 法语约 62 MB），下载一次，以后断网也能用。只查汉字读音不需要语言包。

Mac

1. 安装

1. 双击下载的 lexi-0.6.0-macos.dmg，把 lexi 拖到旁边的「应用程序」文件夹。已装过旧版时选「替换」，设置、词典密钥和授权码都会保留。
2. 在「应用程序」里打开 lexi。请不要直接从 dmg 窗口里运行。

2. 首次打开：处理「无法验证开发者」提示

lexi 目前不在 Mac App Store 上架，也未经 Apple 公证，所以第一次打开会被 macOS 拦下。这是正常现象，只需要处理一次。

1. 双击 lexi。macOS 弹出「无法打开“lexi”，因为 Apple 无法检查其是否包含恶意软件」之类的提示，点「完成」，不要点「移到废纸篓」。
2. 打开「系统设置 › 隐私与安全性」，向下滚动到「安全性」一栏，会看到「已阻止“lexi”以保护 Mac」，点旁边的「仍要打开」。
3. 输入登录密码或使用触控 ID 确认，再点一次「打开」。

之后再打开 lexi 就和普通应用一样。习惯用终端的读者也可以直接去掉隔离标记：

xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/lexi.app

3. 开启辅助功能权限

macOS 只允许拥有辅助功能权限的应用读取其他应用里选中的文字，这是划词翻译的前提。

1. lexi 启动后会出现在菜单栏右侧，显示为「lexi」。点它，选「开启划词权限…」，系统会跳到对应设置页。
2. 在「系统设置 › 隐私与安全性 › 辅助功能」列表里，把 lexi 的开关打开。
3. 回到 lexi 设置 › 阅读，「权限」一栏会显示「划词权限已开启」。

lexi 只在你触发取词的那一刻读取当前选区，密码框内容永远不会被读取。

4. 语言包

默认使用本机离线翻译。第一次翻译某组语言时，浮窗里会出现「下载语言包」，点一下即可，进度显示在原处，可以随时取消，下载完成后自动继续翻译。也可以在 lexi 设置 › 语言 里选好默认语言，提前下载。

想用 Apple 系统翻译的读者，在 lexi 设置 › 语言 › 翻译引擎 里选「Apple 系统翻译」，再按提示下载系统语言包。

5. 快捷键

组合	适合
⌥ `（默认）	左手一次按到，和大多数软件不冲突
⌃ ⌥ T	Option + ` 被终端或输入法占用时
双击左侧 ⌘	不想记组合键；注意误触

在常用阅读应用里（Preview、Word、Chrome、Safari、Obsidian 等），还可以打开「选中文字后自动翻译」，松开鼠标浮窗就出现。菜单栏里的「划词自动翻译」可以随时开关。

更新与卸载

更新：下载新版 dmg，把 lexi 拖到「应用程序」替换旧版。从 0.5 升级到 0.6 也一样，设置、密钥和授权码都会保留。更新后如果快捷键没反应，到「辅助功能」里把 lexi 的开关关掉再打开；仍不行就用「−」删除 lexi，再从「应用程序」重新添加。

卸载：退出 lexi，把「应用程序」里的 lexi.app 移到废纸篓。若想清除设置和语言包，再删除 ~/Library/Application Support/lexi 与 ~/Library/Application Support/LexiNext 两个文件夹，并在「辅助功能」列表里移除 lexi。钥匙串里保存的可选密钥可以在「钥匙串访问」中搜索 com.lexilens.reader 删除。

Windows

1. 安装

1. 运行下载的 lexi-0.6.0-windows-x64-setup.exe。浏览器提示「不常下载」时，选「保留」。
2. 安装程序没有代码签名，Windows 可能显示「Windows 已保护你的电脑」。点「更多信息」，再点「仍要运行」。
3. 按提示安装。默认勾选「开机时在后台启动 lexi」，以后可以在设置里改。安装到当前用户，不需要管理员权限。

2. 开始使用

lexi 打开后，屏幕右下角的托盘里会出现 lexi 头像。在任何应用里选中文字，按 Ctrl Alt T，窗口会出现在光标旁边并显示译文。也可以把文字粘贴到窗口上方，按 Ctrl Enter。

• 第一次翻译某组语言时，窗口里会出现「下载语言包」，点一下即可，完成后自动继续翻译。
• 英语单词下方有「牛津」「剑桥英汉」「社区新词」「语境 / Slang 解释」；选中汉字显示拼音，可以一键改为翻译。
• 关闭窗口后 lexi 留在托盘里，快捷键照常可用。托盘菜单里有「翻译剪贴板」「划词自动翻译」「设置」和「退出 lexi」。

3. 设置

• 快捷键：设置 › 阅读，可在 Ctrl Alt T 与 Alt ` 之间切换。被其他程序占用时会提示。
• 选中文字后自动翻译：默认关闭。打开后，用鼠标拖选或双击选中文字即可弹出译文。它只读取应用直接提供的选区，不会动剪贴板；个别应用不支持时请用快捷键。
• 取词兼容模式：快捷键直接取词失败时，临时复制一次选区，之后尽力恢复剪贴板。只处理空剪贴板或纯文本，图片和富文本不会被改动。
• 朗读：使用 Windows 系统语音。缺少某种语言的语音时，到「Windows 设置 › 时间和语言 › 语音」添加。

更新与卸载

更新：下载新版安装程序直接运行，会覆盖旧版，设置、语言包和授权码都会保留。

卸载：在「Windows 设置 › 应用 › 已安装的应用」里找到 lexi，点「卸载」。卸载会保留设置与语言包；想彻底清除，再删除 %APPDATA%\lexi 与 %LOCALAPPDATA%\LexiNext 两个文件夹。

激活授权

付款完成后，网页会直接显示以 LEXI- 开头的授权码。点「在 lexi 中激活」，浏览器询问是否打开 lexi 时选「打开」，即可一键激活；也可以复制授权码，粘贴到 lexi 设置 › 授权 里点「激活」。同一个授权码在你的 Mac 和 Windows 电脑上都能用。

常见问题

• Mac 菜单栏没有 lexi。菜单栏图标太多时会被挤到屏幕外，试试关闭几个其他菜单栏应用，或直接再双击一次 lexi，它会弹出翻译窗口。
• Windows 托盘里找不到 lexi。点任务栏右下角的「^」展开隐藏的图标；也可以从开始菜单再打开一次 lexi，窗口会出现。
• 提示「没有取得选区」。个别应用不向系统提供选区。先按 ⌘ C 或 Ctrl C 复制，再从菜单栏或托盘选「翻译剪贴板」；或者在设置里确认「取词兼容模式」已开启。
• 英文短词被识别成法语或德语。把原文语言固定为英语；或者把识别不确定时的默认语言设为英语（Mac 在设置 › 语言 ›「低置信度时默认」，Windows 在窗口顶部「识别不确定时按」）。

更多问题见常见问题。